TARAS说国际新闻

　　『闲闲书话』 关于“乐山乐水”的公案（中国艺术研究院 周契）

　　作者：myqzzlover 提交日期：2006-5-24 11:55:00

　　余秋雨教授在中央电视台歌手大奖赛的点评中偶尔提到“乐山乐水”，有人认为这个“乐”应读作yao，于是网上和小报间就有人大加炒作，认为这是“常识”，甚至提出要取消余教授的评委资格。幸好有好几位资深语言家出来主持公道，阻止了一场闹剧。

　　这使我想起十九年前的一件往事。当时，北京有一个剧团排演一出新编历史剧，其中有“乐山乐水，见仁见智，各持己见，相得益彰”的台词，彩排时有一位老年剧务说，早在私塾里听先生说“乐山乐水”的“乐”要读yao。一翻字典果然如此，但导演和演员坚决反对，因为照字典读剧场里没有观众能听懂。为此，剧团询问了我们，我们又找了几位语言学家商量，大家一致认为口语读音不必拘泥书面读音，而且“乐”字的几个异读正在作现代归并，除音乐的“乐”外，其它均应并入快乐的“乐”，连常用的“不亦乐乎”也不例外，更不必说早已退出实用口语的yao音了。

　　这位导演想到，上海大导演胡伟民先生也排过这台戏，就去电话询问。胡伟民先生说，他们演出的时候肯定读“le”，而不是“yao”。但为慎重起见，他会请教当时担任上海市中文学科教授评审组负责人余秋雨教授。过了两天，胡伟民先生回电，说余秋雨教授与复旦大学、华东师大和上海师大的四位语言学家教授进行了讨论，认为在舞台口语中以读“le”为妥。由此可见，余秋雨教授至少在十九年前就遇到了这个小小的“公案”了。

　　事有凑巧，这件事发生后几天，我正好有事要去拜访曹禺先生，顺便问起，他从巴金小说改编的剧本《家》里有一个最重要的反面角色叫冯乐山，满口都是“乐山乐水”的，每次演出时叫他冯乐（le）山，还是冯乐（yao）山？

　　曹禺先生惊喜地反问：“什么冯乐（yao）山？为什么这样读？是古音吗？”

　　我说清了原委，曹禺先生笑了，说：“这连我都是第一次听到。这个戏演过不知道多少次了，从解放前演到解放后，从来没有读过yao，也从来没有听到过哪个观众有不同意见。”过了一会儿，他又说：“这个名字是巴金先生原著里就有的，我与他读起过很多次剧本修改的事，他也每次读le，从来没有读过yao，不信你们去问！”

　　我们倒是没有去问巴金先生。但是，那台新编历史剧演出时演员说了那么多遍“乐（le）山乐水”，从来没有一个观众提出要读yao。当时观众的古典语文修养，要比现在好得多。

　　因此，作为一个老年学人，我要提醒那些为了一个古音异读就要“炮打”、“开除”大学者的人一句话：在你们昨夜查阅《学生小词典》之前，文化界已有很多事情发生过。

余是个靠媚相出名的卖字成功人士，你尽可以骂他，他干的是打牌坊发闷骚的事情，该骂，其实我估计他自己也知道。他知道他的市场在哪里，他知道谁爱看那种充满幻觉的，文字好看但是很媚，很骚包的东西。

但是你骂他没骂到点上，你硬拿古汉语专业教授那牌子去抬举他，那没多少说服力。

你看过电视大奖赛吗？余秋雨是戏剧学院教授还是戏剧表演艺术家？

发火有理。